Previous - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - Next
1. A bas (à)
Créole Guadeloupéen : Aba
Créole Martiniquais : Aba
Ni dot ki ka kriyé : aba si ! aba sa ! (G. Gratiant, F.K.Z.)
Il y en a d'autres qui crient : à bas ceci ! à bas cela !
2. A bord (à)
Créole Guadeloupéen : Abò
Créole Martiniquais : Abò
Asiparé sa fet pandan yo té ka bay bal abò. (GH-L. Léotin, M.L.)
A ce qu'il paraît, cela s'est produit pendant qu'on donnait un bal à bord.
3. A côté
Créole Guadeloupéen : Bò
Créole Martiniquais : Bò
An té bò lékol-la.
J'était à côté de l'école.
4. Abaisser
Créole Guadeloupéen : Abésé
Créole Martiniquais : Abésé
Lè ou ka abésé moun kon sa, fok ou pwan pokosion.
Quand on abaisse les gens comme vous le faites, il faut prendre des précautions.
5. Abandon
Créole Guadeloupéen : Bandonnaj
Créole Martiniquais : Bandonnay
Bandonnay kourèsiklis la fet pa koté Mòn Wouj.
L'abandon du coureur cycliste s'est produit du côté du Morne Rouge.
En créole, " bandonnen/bandonné " signifie " abandonner ".
Dans Kod Yanm (1986), Raphaël Confiant écrit :
I sav sé menm kalté bandonnay-tala ki té ké rivé'y.
Il savait qu'il subirait ce même genre d'abandon.
6. Abandonner
Créole Guadeloupéen : Abandonnen
Créole Martiniquais : Abandonnen
Bondié wè fon tjè-mwen, i pa kay anbandonnen mwen. (M-Th. Lung-fou, 3. B. F.)
Dieu a lu au fond de mon coeur, il ne m'abandonnera pas.
(voir bandonnen)
7. Abasourdir
Créole Guadeloupéen : Abazoudi
Créole Martiniquais : Abazoudi
Lè i tann nouvel-la, i rété abazoudi .
Quand il entendit la nouvelle, il demeura abasourdi.
8. Abat-jour
Créole Guadeloupéen : Abajou
Créole Martiniquais : Abajou
Fok genyen an bel ti abajou pou mété an salon-an.
Il faut acheter un beau petit abat-jour pour mettre dans le salon.
9. Abâtardir (s ~)
Créole Guadeloupéen : Anmalangi
Créole Martiniquais : Anmalangi
Ras-chouval tala anmalangi kò'y davwè yo migannen'y twop.
Cette race chevaline s'est abâtardie parce qu'elle a été trop croisée.
10. Abâtardissement
Créole Guadeloupéen : Anmalangisman
Créole Martiniquais : Anmalangisman
Sé powet-la ka goumen kont anmalangisman lang kréyol la.
Les poètes luttent contre l'abâtardissement de la langue créole.
11. Abolir
Créole Guadeloupéen : Aboli
Créole Martiniquais : Aboli
12. Abolition (l ~)
Créole Guadeloupéen : Abolision
Créole Martiniquais : Abolision
(voir) vwé labolision
13. Abominable
Créole Guadeloupéen : Abominab
Créole Martiniquais : Abominab
I té ni an konpòtasion abominab épi sésé'y.
Il avait un comportement abominable avec sa soeur.
14. Abonnement
Créole Guadeloupéen : Abònman
Créole Martiniquais : Abònman
Nou pòkò péyé abònman téléfòn-la mwa-tala.
Nous n'avons pas encore payé notre abonnement au téléphone ce mois-ci.
15. Abord (d un abord facile)
Créole Guadeloupéen : Abòdan
Créole Martiniquais : Abòdan
Man toujou di'w Mariz sé pa an fanm ki abòdan.
Je t'ai toujours dit que Maryse n'est pas une femme d'un abord facile.
" abordant " signifie " d'un abord facile. "
16. Aborder
Créole Guadeloupéen : Abòdé
Créole Martiniquais : Abòdé
Nou pòkò té abòdé kèsion éleksion-an.
Nous n'avons pas encore abordé la question des élections.
17. Aboyeur
Créole Guadeloupéen : Japè
Créole Martiniquais : Japè
Pon moun, pa menm sé japè-la, pé ké anpéché mè-la hoté maché-la la i yé la.
Personne, pas même les aboyeurs, n'empêchera le maire de déplacer le marché.
18. Abrutir
Créole Guadeloupéen : Tèbèdjé
Créole Martiniquais : Tèbèdjé
Latélé ka enki tèbèdjé pep-la.
La télévision ne fait qu'abrutir le peuple.
En créole, un " tèbè " signifie " un idiot, un abruti. "
19. Abrutissement
Créole Guadeloupéen : Tèbèdjaj
Créole Martiniquais : Tèbèdjaj
Fok nou sòti dans kalté tèbèdjaj-la éti nou ka lolé adan'y la.
Il nous faut sortir de l'espèce d'abrutissement dans lequel nous marinons.
20. Abus
Créole Guadeloupéen : Abi
Créole Martiniquais : Abi
C'est aussi un terme dont la signification s'est perdue, utilisé dans le refrain d'une célèbre chanson de carnaval :
Abi ! Abi ; Mi djab-la déwò.
Abi ! Abi ! Le diable est de sortie.
21. Abuser
Créole Guadeloupéen : Abizé
Créole Martiniquais : Abizé
Abizé, manti épi vakabonnajé. (V. Placoly, D.J.)
Abuser, mentir et faire le voyou.
- abuser quelqu'un, tromper -
Kwè mwen ou pa ka sanm on moun yo sé pé abizé. (G. Mauvois, D.J.)
Crois-moi, tu n'as pas l'air de quelqu'un que l'on pourrait tromper.
22. Accélérateur
Créole Guadeloupéen : Chabonnè
Créole Martiniquais : Chabonnè
Pa pijé anlè chabonnè-a kon sa !
N'appuie pas comme ça sur l'accélérateur !
23. Accélération
Créole Guadeloupéen : Chabonnaj
Créole Martiniquais : Chabonnay
Prèmié siklis-la fè an bel chabonnay, men i té two lwen ling-rivé a.
Le premier cycliste a fait une belle accélération mais il était trop loin de l'arrivée.
24. Accélérer
Créole Guadeloupéen : Chabonné
Créole Martiniquais : Chabonnen
Fo nou chabonné si nou vlé rivé Moul avan'y.
Il nous faut accélérer si nous voulons arriver au Moule avant lui.
An kréyol, "bay chabon" vlé di "accélérer".
25. Accoutrement
Créole Guadeloupéen : Tifayman
Créole Martiniquais : Tifayman
Fok pa i vini lakay-nou adan tifayman-tala.
Il ne faut pas qu'il vienne chez nous dans cet accoutrement.
Previous - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - Next
