↑ Retour à les Ecrivains

Sylviane Telchid

A venir

Biographie

Sylviane Telchid, (Silvyàn Tèlchid) est née le 17 septembre 1941, dans la commune de Capesterre-Belle-Eau, en Guadeloupe.
Elle a exercé comme professeur de français et de créole, aux niveaux universitaires et scolaires.
Depuis 1976, elle combat pour la défense et l’illustration de la langue créole.
Toujours dans l’optique de la défense de la langue créole, elle a participé à de nombreux colloques en Martinique (1984), en Guadeloupe (1986) et en Allemagne (1994).
Maintenant retraitée, elle continue son combat pour le créole, avec la même ferveur.

Bibliographie

Throvia de la Dominique,
Ed L’Harmattan, 1996.

L’Enfant des autres,
Ed Jasor.

« »Mi bèl pawòl mi! » ou Éléments d’une poétique de la languecréole»,
Écrire la «parole de nuit»; la nouvelle littéraire antillaise,
Avec Hector Poullet.
Ed Gallimard (folio, essais), 1994.

Ti Chika et… d’autres contes antillais,
Ed Caribéennes, 1985.

« Mondésir » et « Mondézi »,
Versions française et créole,
Écrire la «parole de nuit»; la nouvelle littéraire antillaise,
Ed Gallimard (folio, essais), 1994.

[Grand-père Chabri raconte] Légendes et mystères du pays-Guadeloupe,
Aquarelles et dessins de Jocelyn Pezeron,
Ed Jasor, 1998.

Jé Kréyòl,
jeux créoles pédagogiques, n° 1,
Ed AKPK, 1983.

Dictionnaire du français régional des Antilles,
Ed Bonneton, 1997.

Jeux créoles,
jeux créoles pédagogiques, n° 2,
Ed Jasor, 2000.

Bwa pou nou alé. Tèks é jé kréyol pou mèt é zélèv lekol,
Ed Jasor, 2002.

Kréyòl: fanm chatengn,
exercices créoles par thèmes destinés aux scolaires,
Ed CDDP, 2003.

Bon doukou (liv pou mèt é métrès lékol),
Exercices créoles: grammaire, vocabulaire, graphie destinés aux scolaires,
Ed Jasor.

Grammaire comparée créole / français, CM2/6e,
Imprimerie de la Mairie de Basse-Terre, 1980.

Dictionnaire des expressions du créole guadeloupéen,
Avec Hector Poullet et Danièle Montbrand.
Ed Hatier-Antilles, 1984.

Kòsyè, 22 lison kréyòl 6ème,
Avec Hector Poullet.
Ed CDDP, 1985.

1000 Proverbes créoles de la Caraïbe francophone,
Ed ACCT / Éditions Caribéennes, 1986.

Dictionnaire créole français,
Avec un abrégé de grammaire créole, un lexique français/créole, les comparaisons courantes, les locutions et plus de 1000 proverbes,
En collaboration avec Ralph Ludwig, Daniele Montbrand et Hector Poullet.
Ed Servedit, Ed Jasor, 1990.

Le Créole sans peine,
avec Hector Poullet, illustrations de Hugues Henri.
Ed Assimil, 1990.

Dictionnaire Universel Francophone,
Collaboration de Sylviane Telchid pour la Guadeloupe, la Martinique et la Guyane.
Ed Hachette Edicef, 1997.

Le Créole guadeloupéen de poche,
Ed Assimil, 1999.

Kamo (Mo Kréyòl antousòs),
Ed Jasor, 2000.

 

 

P U B L I C I T E